"caustic" en Spanish
Definición
Describe una sustancia que quema o destruye tejidos vivos, o un comentario muy agudo, crítico y doloroso.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa en ciencia para sustancias químicas y, en lenguaje cotidiano, para comentarios muy hirientes ('caustic comment'). Es más formal en química y semiformal en lenguaje. No confundir con 'sarcastic' (no todos los comentarios sarcásticos son cáusticos).
Ejemplos
The scientist wore gloves to handle the caustic chemical.
El científico usó guantes para manejar el químico **cáustico**.
His caustic remarks hurt her feelings.
Sus comentarios **mordaces** hirieron sus sentimientos.
Be careful; this cleaning product is caustic to skin.
Ten cuidado; este producto de limpieza es **cáustico** para la piel.
She responded with a caustic wit that silenced everyone at the table.
Ella respondió con una agudeza **mordaz** que silenció a todos en la mesa.
His humor is so caustic it's hard to know if he's joking or being mean.
Su humor es tan **mordaz** que cuesta saber si bromea o es cruel.
The debate got heated after a few caustic exchanges between the candidates.
El debate se volvió intenso tras algunos intercambios **mordaces** entre los candidatos.