"cause a stir" en Japanese

• 騒ぎを起こす
• 話題になる

Definición

人々の注目や驚きを集めるようなことをしたり言ったりすること。多くの場合、意外性や議論を含みます。

Notas de Uso (Japanese)

ニュースや会話、ゴシップでよく使われます。「人」「ニュース」「発表」などに使い、驚きや論争を含む場合が多いです。単純にポジティブな意味にはあまり使いません。

Ejemplos

The new rule caused a stir at school.

新しい規則は学校で**話題になった**。

Her dress caused a stir at the party.

彼女のドレスはパーティーで**騒ぎを起こした**。

The announcement caused a stir in the office.

その発表はオフィスで**騒ぎを起こしました**。

He knew his comments would cause a stir on social media.

彼は自分のコメントがSNSで**騒ぎを起こす**と分かっていた。

The celebrity’s arrival really caused a stir downtown.

有名人の到着はダウンタウンで本当に**騒ぎを起こした**。

The art show’s unusual sculptures caused a stir among visitors.

このアートショーの珍しい彫刻は来場者の間で**話題になった**。