"catch off balance" en Turkish
Definición
Birini hazırlanmadığı bir anda şaşırtmak veya hazırlıksız yakalamak.
Notas de Uso (Turkish)
Daha çok mecaz anlamda, birini şaşırtmak veya hazırlıksız yakalamak için kullanılır; fiziksel dengeyle ilgili değildir. 'Gafil avlandı', 'hazırlıksız yakalandı' şeklinde kullanılır.
Ejemplos
The question caught me off balance and I didn't know what to say.
Soru **beni hazırlıksız yakaladı** ve ne söyleyeceğimi bilemedim.
The sudden news caught her off balance.
Ani haber **onu hazırlıksız yakaladı**.
His joke caught everyone off balance.
Onun şakası **herkesi gafil avladı**.
Her quick reply really caught me off balance—I didn't expect her to say that.
Onun hızlı yanıtı gerçekten **beni hazırlıksız yakaladı**—böyle bir şey söylemesini beklemiyordum.
The teacher's sudden test caught most of the students off balance.
Öğretmenin ani sınavı, öğrencilerin çoğunu **gafil avladı**.
I was caught off balance when she asked such a personal question in front of everyone.
Böyle kişisel bir soruyu herkesin önünde sorunca **hazırlıksız yakalandım**.