"catch feelings" en Portuguese (BR)
Definición
Começar a sentir algo romântico ou se apaixonar por alguém, geralmente de forma inesperada ou sem intenção.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada entre jovens. Geralmente diz respeito a sentimentos românticos, não apenas amizade. Aparece em frases como 'não vá se apaixonar' ou 'não catch feelings'. Não é usada em contextos formais.
Ejemplos
Try not to catch feelings for your best friend.
Tente não **se apaixonar** pelo seu melhor amigo.
He didn't mean to catch feelings for her.
Ele não queria **se apaixonar** por ela.
Be careful, you might catch feelings.
Cuidado, você pode **se apaixonar**.
I said it was just a fling, but now I've caught feelings.
Eu disse que era só um caso, mas agora eu **me apaixonei**.
He's afraid to catch feelings and ruin their friendship.
Ele tem medo de **se apaixonar** e estragar a amizade.
Don’t hang out too much unless you want to catch feelings.
Não fique muito junto se não quiser **se apaixonar**.