"catch by surprise" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer algo ou aparecer de forma inesperada, deixando alguém desprevenido; surpreender alguém que não estava esperando.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas cotidianas. Normalmente ligada a situações inesperadas. Pode-se dizer 'fui pego de surpresa' ou 'me pegou de surpresa'. Aparece para fatos, notícias ou comportamentos.
Ejemplos
The announcement caught me by surprise.
O anúncio **me pegou de surpresa**.
Her question caught him by surprise.
A pergunta dela **o pegou de surpresa**.
The rainstorm caught us by surprise during our walk.
A tempestade **nos pegou de surpresa** durante a caminhada.
I got caught by surprise when my friends threw me a party.
Meus amigos **me pegaram de surpresa** com uma festa.
He was caught by surprise by the sudden change in plans.
A mudança repentina de planos **o pegou de surpresa**.
You really caught us by surprise when you showed up at the door!
Você realmente **nos pegou de surpresa** quando apareceu na porta!