"cat's meow" en Chinese (Traditional)

最棒的東西最流行的事物

Definición

一個老派又有趣的說法，意思是某事或某人非常棒、非常優秀、或非常時髦。

現在被視為較老派或有趣的用詞，多用於開玩笑或懷舊氛圍。類似 'the bee's knees'。常形容特別受歡迎或令人讚賞的人或事，通常帶有懷舊或幽默語氣。

That new phone is the cat's meow.

那款新手機真是**最棒的東西**。

Her dress was the cat's meow at the party.

她在派對上的裙子是**最流行的事物**。

My grandma thinks swing music is the cat's meow.

我奶奶覺得搖擺樂是**最棒的東西**。

Everyone was talking about the new café—it's supposed to be the cat's meow.

大家都在聊那家新咖啡館——據說是**最棒的東西**。

You really think your old car is still the cat's meow?

你真的覺得你的舊車還是**最棒的東西**嗎？

Back in the 1920s, flapper dresses were the cat's meow.

二十世紀二十年代，短裙裝就是**最流行的事物**。