"cat's cradle" en Korean

실뜨기복잡한 상황(비유적으로)

Definición

양손에 실을 감아 여러 가지 모양을 만드는 어린이 놀이이다. 비유적으로는 복잡하게 얽힌 상황을 뜻하기도 한다.

주로 어린이가 하는 실뜨기를 가리키며, 드물게 복잡하게 얽힌 상황의 비유적 표현으로도 쓰인다. 'play cat's cradle'은 실뜨기 놀이를 하다는 뜻이다.

The children are playing cat's cradle in the park.

아이들이 공원에서 **실뜨기**를 하고 있다.

Have you ever tried to make shapes with cat's cradle?

**실뜨기**로 모양을 만든 적 있어?

Cat's cradle is a popular old game for kids.

**실뜨기**는 아이들에게 인기 있는 옛날 놀이이다.

We used to spend hours making new patterns with cat's cradle.

우리는 몇 시간 동안 **실뜨기**로 새로운 모양을 만들며 놀곤 했다.

Their plan turned into a cat's cradle of rules and confusion.

그들의 계획은 규칙과 혼란이 뒤섞인 **실뜨기**처럼 되어버렸다.

I couldn't stop laughing when my friend messed up the cat's cradle loop.

내 친구가 **실뜨기** 실을 망쳤을 때 나는 웃음을 멈출 수 없었다.