"castle in the air" en Portuguese (BR)
Definición
Um sonho, plano ou ideia que tem poucas chances de acontecer ou é irrealista; uma esperança impossível.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usado em tom crítico ou sonhador para ambições irrealistas. Costuma vir com verbos como 'construir', 'ter', 'perseguir'. Equivale a 'sonho impossível'. É mais usada em contexto literário, não tanto na conversa informal.
Ejemplos
He is dreaming about a castle in the air.
Ele está sonhando com um **castelo no ar**.
Building a castle in the air won't help you reach your goal.
Construir um **castelo no ar** não vai te ajudar a alcançar seu objetivo.
Her business plan was just a castle in the air.
O plano de negócios dela era apenas um **castelo no ar**.
Don't waste your time chasing a castle in the air.
Não perca tempo perseguindo um **castelo no ar**.
They kept talking about starting a band, but it was just a castle in the air.
Eles ficavam falando em montar uma banda, mas era só um **castelo no ar**.
Some people say my idea is a castle in the air, but I still want to try.
Alguns dizem que minha ideia é um **castelo no ar**, mas mesmo assim quero tentar.