"cartouche" en Arabic

• خرطوشة (إطار بيضاوي لأسماء الفراعنة)
• زخرفة كتابية

Definición

الخرطوشة هي إطار بيضاوي أو زخرفي، خاصةً الذي كان يُستخدم في مصر القديمة لإحاطة اسم الفرعون. كما يمكن أن تشير إلى لوحة زخرفية تحتوي على نقش أو تصميم.

Notas de Uso (Arabic)

شائع في السياقات التاريخية والأثرية والفنية، ويشير غالبًا إلى الهيروغليفية المصرية القديمة. في الفن قد يعني أي إطار زخرفي للنقوش. لا تخلط بينها وبين 'cartridge' (خرطوشة ذخيرة).

Ejemplos

The pharaoh's name was written inside a cartouche.

كان اسم الفرعون مكتوبًا داخل **خرطوشة**.

They found a stone with a cartouche carved on it.

وجدوا حجرًا عليه محفور **خرطوشة**.

The museum display showed how a cartouche was used.

عرض المتحف أوضح كيف كانت **الخرطوشة** تُستخدم.

Can you spot the cartouche on that ancient tablet?

هل تستطيع رؤية **الخرطوشة** على ذلك اللوح القديم؟

The artist added a decorative cartouche for the date on his painting.

أضاف الفنان **خرطوشة** زخرفية لوضع التاريخ في لوحته.

"That oval with hieroglyphs? That's a cartouche," explained the guide.

"ذلك البيضاوي الذي عليه رموز هيروغليفية؟ هذا هو **الخرطوشة**،" شرح الدليل.