"cart off" en Japanese

• 連れ去る
• 運び去る

Definición

誰かや何かを、特に無理やりまたは本人が望まない場合に連れ去ること。主に嫌がっている対象を引っ張って行く時に使う。

Notas de Uso (Japanese)

'Cart off'は口語的で、ほとんどの場合強制的に・嫌がる相手を連れて行くという含みがある。ニュースや日常会話でよく使われる。単なる'carry'や'take'とはニュアンスが違うので注意。

Ejemplos

He got drunk at the party and had to be carted off by his friends.

彼はパーティーで酔っぱらって、友達に**引っ張って帰られた**。

The police carted off the stolen bikes.

警察が盗まれた自転車を**運び去った**。

The garbage truck carted off all the old furniture.

ゴミ収集車が全ての古い家具を**運び去った**。

They carted off the protester after the speech.

スピーチの後、彼らは抗議者を**連れ去った**。

When the boss saw the mess, he told them to cart off all the junk right away.

上司が散らかりを見て、すぐに全部のガラクタを**片付けろ**と言った。

The injured player was carted off the field on a stretcher.

ケガをした選手は担架で**運び出された**。