"carry the weight of the world on your shoulders" en Turkish
Definición
Kişinin çok fazla sorumluluk, endişe veya problemle başa çıkıyormuş gibi hissetmesi, sanki dünyanın tüm yükü kendi omuzlarındaymış gibi.
Notas de Uso (Turkish)
Gerçekten omuzda bir yük taşımayı değil, duygusal olarak aşırı sorumluluk veya stres altında olmayı ifade eder. 'Don't carry the weight of the world on your shoulders.' gibi cümlelerle teselli veya öğüt verilir.
Ejemplos
Sometimes it feels like I carry the weight of the world on my shoulders.
Bazen **dünyanın yükünü omuzlarımda taşıyormuşum** gibi hissediyorum.
She looks tired, as if she carries the weight of the world on her shoulders.
O yorgun görünüyor, sanki **dünyanın tüm yükünü omuzlarında taşıyor**.
Don't carry the weight of the world on your shoulders; ask for help when you need it.
**Dünyanın yükünü omuzlarında taşımaya çalışma**; ihtiyaç duyduğunda yardım iste.
After losing his job, he felt like he was carrying the weight of the world on his shoulders.
İşini kaybettikten sonra, **dünyanın yükünü omuzlarında taşıyor** gibi hissetti.
You don't have to carry the weight of the world on your shoulders all by yourself—let others support you.
**Dünyanın tüm yükünü tek başına taşımak zorunda değilsin**—başkalarının seni desteklemesine izin ver.
When deadlines pile up at work, I start to feel like I'm carrying the weight of the world on my shoulders.
İşyerinde teslim tarihleri birikince, **dünyanın yükünü omuzlarımda taşıyor** gibi hissetmeye başlıyorum.