"carry the day" en Japanese

• 勝利を収める

Definición

特に困難な状況や競争で勝利すること。

Notas de Uso (Japanese)

やや古風でフォーマルな表現で、書き言葉やフォーマルな場面で使われます。特に難しい争いや議論での勝利を表します。日常の小さな勝ちには使いません。

Ejemplos

After a long debate, her arguments carried the day.

長い議論の末、彼女の主張が**勝利を収めた**。

His team worked hard to carry the day in the competition.

彼のチームは大会で**勝利を収める**ために懸命に頑張った。

In the end, her ideas carried the day.

最終的に彼女のアイデアが**勝利を収めた**。

Many doubted the team, but their spirit carried the day.

多くの人がチームを疑ったが、彼らの精神が**勝利を収めた**。

It wasn’t easy, but our persistence finally carried the day.

簡単ではなかったが、私たちの粘り強さが最終的に**勝利を収めた**。

The opposition had strong arguments, but the mayor’s vision carried the day.

反対派には強い主張があったが、市長のビジョンが**勝利を収めた**。