"carry away" en Arabic

• يأخذ بعيدًا
• ينجرف (عاطفيًا)

Definición

مصطلح 'carry away' يعني أخذ شيء أو شخص بعيدًا من مكان ما، أو أن يصبح الشخص مندمجًا أو متحمسًا لدرجة أنه يفقد السيطرة على مشاعره أو تصرفاته.

Notas de Uso (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل مجازي مثل 'get carried away' (أن تندمج أو تنفعل جداً). يمكن أن تعني الأشخاص أو المشاعر. المعنى الحرفي (يأخذ شيئًا بعيدًا) شائع في القصص أو الأخبار. أمثلة متكررة: 'carried away by the music', 'don't get carried away'.

Ejemplos

The river carried away the small boat.

النهر **حمل بعيدًا** القارب الصغير.

She was carried away by the music.

لقد **اندفعت** مع الموسيقى.

Don’t get carried away when you win.

لا تدع نفسك **تنجرف** عندما تفوز.

Sorry, I got carried away with the story and talked too much.

عذراً، لقد **اندفعت** مع القصة وتحدثت كثيراً.

The flood carried away several cars from the street.

الفيضان **جرف** عدة سيارات من الشارع.

It’s easy to get carried away at a party and forget the time.

من السهل أن **تندمج** في حفلة وتنسى الوقت.