"carping" en Portuguese (BR)
Definición
"Carping" significa ficar procurando defeitos pequenos ou criticar de forma pouco construtiva ou irritante.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É uma palavra formal ou literária; raramente ouvida na fala do dia a dia. Aparece em expressões como "carping criticism". Sugere foco em problemas pequenos e críticas não construtivas.
Ejemplos
His carping annoyed everyone at the meeting.
O **criticar por tudo** dele incomodou todos na reunião.
She was tired of her boss's constant carping.
Ela estava cansada da **crítica constante** do chefe.
There's no need for carping when we're trying our best.
Não há necessidade de **criticar por tudo** quando estamos dando o nosso melhor.
Her carping really starts to get on your nerves after a while.
A **crítica constante** dela começa mesmo a irritar depois de um tempo.
"Enough with the carping!" he shouted, frustrated by the complaints.
"Chega de **reclamação constante**!" ele gritou, frustrado com as queixas.
Reviewers were more interested in carping about small details than praising the new features.
Os avaliadores estavam mais interessados em **criticar por tudo** nos detalhes do que em elogiar os novos recursos.