"carom" en Portuguese (BR)
Definición
Bater e ricochetear em algo, especialmente em jogos como bilhar. Também usado para movimentos que atingem um objeto e depois desviam para outro.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Utilizado mais formalmente em bilhar e jogos de mesa, como verbo e substantivo. Fora desses contextos, é raro e soa literário. Visto em expressões como 'carom off'. Não é igual a 'bounce', que é um termo mais amplo.
Ejemplos
The ball caromed off the wall and hit another ball.
A bola **carambolou** na parede e acertou outra bola.
In carom billiards, you must make the cue ball carom.
No bilhar carambola, você deve fazer a bola branca **carambolar**.
The coin caromed across the table after hitting the glass.
A moeda **carambolou** pela mesa depois de acertar o copo.
He hit the ball so hard it caromed off two sides before stopping.
Ele bateu tão forte na bola que ela **carambolou** em dois lados antes de parar.
Watch out! That puck might carom off the boards and come right back.
Cuidado! O disco pode **carambolar** nas bordas e voltar.
The idea just seemed to carom from one person to another until the whole team agreed.
A ideia parecia apenas **carambolar** de uma pessoa para outra até que toda a equipe concordou.