"captioning" en Bengali

• ক্যাপশনিং
• শিরোনাম সংযোজন (ভিডিওতে)

Definición

ক্যাপশনিং হলো ভিডিও বা টিভি-তে কথাবার্তা বা বর্ণনা লেখার মাধ্যমে দেখানো। এটি দেখে দর্শক সহজেই কী বলা হচ্ছে বুঝতে পারে।

Notas de Uso (Bengali)

'ক্যাপশনিং' শব্দটি সাধারণত শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের জন্য ব্যবহৃত হয়; এটি শুধুমাত্র ডায়ালগের অনুবাদ (সাবটাইটেল)-এর চেয়ে বিস্তৃত এবং আরও তথ্য দেয়। 'Closed captioning' মানে দর্শক চাইলে চালু/বন্ধ করতে পারে।

Ejemplos

Captioning helps people understand videos without sound.

**ক্যাপশনিং** ছাড়াও অনেকেই শব্দ ছাড়াই ভিডিও বুঝতে পারে।

Many TV shows offer captioning for viewers.

অনেক টিভি শো-তে দর্শকদের জন্য **ক্যাপশনিং** রয়েছে।

The movie's captioning shows all the spoken words.

সিনেমার **ক্যাপশনিং**-এ সব কথোপকথন দেখানো হয়।

I rely on captioning when I watch foreign documentaries.

আমি বিদেশি ডকুমেন্টারি দেখার সময় **ক্যাপশনিং**-এর ওপর নির্ভর করি।

Live captioning is available for tonight’s presentation.

আজকের উপস্থাপনার জন্য লাইভ **ক্যাপশনিং** উপলব্ধ।

Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.

অনেকেই একদম সুস্থ শুনতে পারলেও **ক্যাপশনিং** সহ দেখা পছন্দ করেন।