"cannot see the wood for the trees" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini digunakan saat seseorang terlalu fokus pada hal-hal kecil sehingga melewatkan gambaran besar atau tujuan utama.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini cenderung digunakan secara formal atau dalam tulisan. Tidak digunakan secara harfiah untuk membicarakan pohon atau hutan sungguhan. Sinonimnya: 'terlalu fokus pada detail, lupa hal utama.'
Ejemplos
Sometimes people cannot see the wood for the trees when working on a big project.
Kadang-kadang orang **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pohon** saat mengerjakan proyek besar.
If you cannot see the wood for the trees, you miss important information.
Jika kamu **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pohon**, kamu akan melewatkan informasi penting.
My teacher said I cannot see the wood for the trees because I worried about tiny mistakes.
Guru saya berkata saya **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pohon**, karena saya terlalu khawatir tentang kesalahan kecil.
You're so caught up in the details—you cannot see the wood for the trees!
Kamu terlalu terjebak pada detail—kamu **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pohon**!
Management often cannot see the wood for the trees when they focus only on monthly reports.
Manajemen sering **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pohon** saat mereka hanya memperhatikan laporan bulanan.
I worry that by fixing every little thing, we cannot see the wood for the trees and forget our main goal.
Saya khawatir jika kita memperbaiki setiap hal kecil, kita **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pohon** dan lupa tujuan utama kita.