"cannibalize" en Japanese

• 部品取りする
• 売上を奪う

Definición

１）何かの部品を取り出して別のものに使うこと。２）新製品が同じ会社の既存商品の売上を減らすこと。

Notas de Uso (Japanese)

ビジネスや技術の場面でよく使われる単語です。'cannibalize old machines'なら古い機械の部品利用、'new product cannibalizes sales'は社内の売上競合、食べる意味ではありません。

Ejemplos

We had to cannibalize an old computer to fix the new one.

新しいパソコンを直すために、古いパソコンから**部品取りした**。

The company worries the new product will cannibalize sales of the old one.

会社は新商品が既存商品の売上を**奪う**ことを心配している。

Engineers often cannibalize parts from broken machines.

技術者は壊れた機械からよく**部品取りする**。

Their latest smartphone is starting to cannibalize sales from their mid-range models.

最新のスマートフォンがミドルレンジモデルの売上を**奪い始めている**。

"Should we really cannibalize the old project, or just buy new parts?"

本当に古いプロジェクトを**部品取りする**べきかな、それとも新しい部品を買うべき？

If we launch this service now, it could cannibalize our existing customer base.

このサービスを今開始すると、既存顧客層を**奪う**可能性がある。