"can of worms" en Urdu

پریشانیوں کا ڈبہمشکلات کا سلسلہ

Definición

یہ ایک محاورہ ہے جو اس صورتحال کے لیے استعمال ہوتا ہے جو پیچیدہ ہو اور جسے شروع کرنے پر مزید مسائل جنم لیتے ہیں۔

عام طور پر غیررسمی ماحول میں استعمال ہوتا ہے، اکثر 'open a can of worms' کے طور پر، یعنی کسی نازک مسئلے کو چھیڑنا۔ سادہ مسائل کے لیے استعمال نہ کریں۔

Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.

فیملی ڈنر پر سیاست کی بات کرنا ہمیشہ ایک **پریشانیوں کا ڈبہ** کھول دیتا ہے۔

Fixing the old car turned out to be a real can of worms.

پرانے کار کی مرمت کرنا حقیقت میں ایک **پریشانیوں کا ڈبہ** ثابت ہوا۔

Asking about his past opened a can of worms.

اُس کے ماضی کے بارے میں پوچھنا ایک **پریشانیوں کا ڈبہ** کھول بیٹھا۔

I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.

میں یقین سے نہیں کہہ سکتا کہ ہمیں یہ منصوبہ شروع کرنا چاہیے—یہ بہت بڑا **پریشانیوں کا ڈبہ** بن سکتا ہے۔

Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.

آئیے اُس موضوع سے بچیں؛ یہ ایک **پریشانیوں کا ڈبہ** ہے جو ہمیں ابھی نہیں چاہیے۔

You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.

تم سمجھ رہے ہو کہ تم مدد کر رہے ہو، لیکن حقیقت میں تم ایک اور **پریشانیوں کا ڈبہ** کھول رہے ہو۔