"can i help you" en Spanish
Definición
Una pregunta cortés que se hace para ofrecer ayuda o servicio, a menudo en tiendas, oficinas o cuando alguien parece necesitar ayuda.
Notas de Uso (Spanish)
Muy educada y frecuente en atención al cliente. Suele usarla el personal a los clientes. Entre amigos se prefieren frases más directas, como '¿Necesitas ayuda?'. Variantes: '¿Le puedo ayudar?', más formal, o '¿En qué puedo ayudarte?', más abierta.
Ejemplos
A shop assistant says, "Can I help you?"
Un dependiente dice: "¿**Puedo ayudarte**?"
When you see someone struggling, you ask, "Can I help you?"
Cuando ves a alguien teniendo problemas, preguntas: "¿**Puedo ayudarte**?"
If a customer enters the store, employees say, "Can I help you?"
Si un cliente entra a la tienda, los empleados dicen: "¿**En qué puedo ayudarte**?"
You look lost—can I help you find something?
Parece que estás perdido—¿**puedo ayudarte** a encontrar algo?
Feel free to ask if I can help you with anything else.
No dudes en preguntar si **puedo ayudarte** con algo más.
Can I help you or are you just looking?
¿**Puedo ayudarte** o sólo estás mirando?