"can't top that" en Korean

이건 못 따라가이걸 이길 수 없어

Definición

무언가가 너무 인상적이거나 훌륭해서 더 나은 것이 불가능할 때 쓰는 표현입니다.

매우 비격식적이어서 친구나 가까운 사이에서, 멋진 경험이나 업적을 본 뒤 칭찬할 때 사용합니다. 공식적인 상황에는 쓰지 마세요.

Your ideas are amazing. I can't top that.

네 아이디어 대단하다. 난 **이걸 이길 수 없어**.

Wow, what a performance! I can't top that.

와, 대단한 공연이야! 난 **이건 못 따라가**.

That was the best birthday surprise. I can't top that!

정말 최고의 생일 서프라이즈였어. 난 **이건 못 따라가**!

After your speech, I can't top that—you nailed it.

네 연설 듣고 나니, 난 **이걸 이길 수 없어**—정말 멋졌어.

"I got tickets to the concert!" "Wow, I can't top that!"

"나 콘서트 티켓 구했어!" "와, 난 **이건 못 따라가**!"

Honestly, after that meal, I can't top that—it was perfect.

솔직히, 그 식사 후엔 난 **이건 못 따라가**—완벽했어.