"can't top that" en Arabic

لا يمكن تجاوز ذلكمن المستحيل التفوق على ذلك

Definición

يُستخدم هذا التعبير غير الرسمي عندما يكون شيء ما رائعًا جدًا أو ناجحًا بحيث لا يمكن أن يكون هناك ما هو أفضل أو يتفوق عليه.

تعبير غير رسمي جداً، يُقال عادةً بعد رؤية شيء مميز جداً أو إنجاز عظيم. يستخدم كمديح ولا يناسب الكتابة الرسمية.

Your ideas are amazing. I can't top that.

أفكارك مذهلة. أنا **لا يمكنني التفوق على ذلك**.

Wow, what a performance! I can't top that.

واو، يا لها من أداء! **لا يمكن تجاوز ذلك**.

That was the best birthday surprise. I can't top that!

كانت تلك أفضل مفاجأة عيد ميلاد. أنا **لا يمكنني تجاوز ذلك**!

After your speech, I can't top that—you nailed it.

بعد خطابك، **لا يمكن تجاوز ذلك**—كنت رائعاً.

"I got tickets to the concert!" "Wow, I can't top that!"

"حصلت على تذاكر الحفل!" "واو، **لا يمكنني تجاوز ذلك**!"

Honestly, after that meal, I can't top that—it was perfect.

بصراحة، بعد تلك الوجبة، **لا يمكن تجاوز ذلك**—كانت مثالية.