"can't stomach" en Portuguese (BR)
Definición
Sentir-se incapaz de aceitar, lidar ou tolerar algo, geralmente porque isso incomoda ou causa repulsa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada para comida ou situações que causam repulsa. Pode ser física ou emocional. Muito comum em frases como 'can't stomach the thought of...'. Não tem relação direta com comer, mas sim com suportar algo.
Ejemplos
I can't stomach spicy food.
Eu **não consigo suportar** comida apimentada.
She can't stomach watching horror movies.
Ela **não consegue suportar** assistir filmes de terror.
He can't stomach unfair treatment.
Ele **não aguenta** tratamento injusto.
Honestly, I can't stomach the idea of working there anymore.
Sinceramente, eu **não aguento** mais a ideia de trabalhar lá.
Some people love roller coasters, but I just can't stomach them.
Algumas pessoas adoram montanha-russa, mas eu simplesmente **não aguento**.
Ugh, I can't stomach hearing him complain one more time.
Aff, eu **não aguento** ouvir ele reclamar mais uma vez.