"can't say for sure" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que não tens total certeza sobre algo ou não sabes a resposta exata.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito usada na fala para demonstrar precaução ou humildade ao responder algo. Utilizada especialmente em perguntas sobre factos ou previsões. É menos direta que dizer apenas 'não sei'.
Ejemplos
I can't say for sure if the store is open today.
Não **posso dizer com certeza** se a loja está aberta hoje.
He can't say for sure what time the meeting starts.
Ele **não pode dizer com certeza** a que horas começa a reunião.
We can't say for sure if it will rain tomorrow.
Não **podemos dizer com certeza** se vai chover amanhã.
"Do you think he'll come to the party?" "Honestly, I can't say for sure."
"Achas que ele vai à festa?" "Sinceramente, **não posso dizer com certeza**."
I can't say for sure, but I think Maya already left.
**Não posso dizer com certeza**, mas acho que a Maya já foi embora.
You'll have to ask someone else. I can't say for sure.
Terás que perguntar a outra pessoa. **Não posso dizer com certeza**.