"can't make heads or tails of" en Chinese (Simplified)

完全看不懂完全搞不清楚

Definición

用来表示你完全无法理解某事，特别是因其混乱或不清楚。

非常口语化的表达，多用于描述阅读或听别人说话完全不懂，多为否定句。正式场合慎用。

I can't make heads or tails of this math problem.

我**完全看不懂**这道数学题。

She read the instructions but can't make heads or tails of them.

她看了说明书，但**完全看不懂**。

My brother can't make heads or tails of this message.

我哥哥**完全搞不清楚**这条信息。

After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.

看了地铁图十分钟，我还是**完全看不懂**。

Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.

说实话，他在会议上想表达什么我**完全搞不清楚**。

That legal document? I can't make heads or tails of it without help.

那份法律文件？没有帮助我**完全看不懂**。