"can't hold a candle to" en Korean

비교도 안 되다상대가 안 되다

Definición

누군가나 무엇이 다른 사람이나 대상에 비해 훨씬 못하다고 할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 구어체에서 주로 사용되며, '~에 비하면 아무것도 아니다'는 식으로 비교 상황에 쓴다.

This hotel can't hold a candle to the one we visited last year.

이 호텔은 작년에 갔던 호텔과 **비교도 안 된다**.

No other player can hold a candle to her on the team.

팀에서 그녀와 **상대가 안 되는** 선수는 없다.

His new painting can't hold a candle to his previous work.

그의 새 그림은 이전 작품과 **비교도 안 된다**.

The original movie can't hold a candle to the remake—they really improved it.

원작 영화는 리메이크에 **비교도 안 돼**—정말 개선됐다.

Honestly, your coffee can't hold a candle to my mom's!

솔직히 네 커피는 우리 엄마 커피와 **비교도 안 돼**!

All these new singers can't hold a candle to classic legends like Aretha Franklin.

요즘 신예 가수들은 아리사 프랭클린 같은 전설과는 **상대가 안 된다**.