"can't fight city hall" en Turkish
Definición
Bu ifade, devlet veya büyük otoritelerle mücadele etmenin imkânsız veya anlamsız olduğunu anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Resmî bir dille değil, daha çok günlük dilde kullanılır. Bürokrasiyle veya büyük kurumlarla uğraşmanın boşuna olduğunu belirtir; gerçek bir fiziksel mücadele anlatılmaz.
Ejemplos
I want to change the parking rules, but I can't fight city hall.
Park etme kurallarını değiştirmek istiyorum ama **devletle başa çıkılmaz**.
She complained, but realized she can't fight city hall.
Şikayet etti ama **devletle başa çıkılmaz** olduğunu anladı.
After many attempts, we saw that we can't fight city hall.
Birçok denemeden sonra gördük ki **devletle başa çıkılmaz**.
You know what they say—you can't fight city hall.
Biliyor musun, derler ya—**devletle başa çıkılmaz**.
I tried to appeal the tax, but apparently, you can't fight city hall.
Vergiye itiraz etmeye çalıştım ama anlaşılan **sisteme karşı gelinmez**.
Sometimes you just have to accept that you can't fight city hall and move on.
Bazen **devletle başa çıkılmaz**, bunu kabul edip devam etmek gerekir.