"can't fight city hall" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão significa que é impossível ou inútil lutar contra o governo, as autoridades ou um sistema estabelecido, porque são poderosos ou grandes demais para serem derrotados.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e com tom resignado, usada ao aceitar que não se consegue mudar regras ou decisões do governo ou grandes instituições. Normalmente refere-se à burocracia ou autoridade, não à luta física.
Ejemplos
I want to change the parking rules, but I can't fight city hall.
Quero mudar as regras de estacionamento, mas **não se pode lutar contra o governo**.
She complained, but realized she can't fight city hall.
Ela reclamou, mas percebeu que **não se pode lutar contra o governo**.
After many attempts, we saw that we can't fight city hall.
Depois de muitas tentativas, vimos que **não se pode lutar contra o governo**.
You know what they say—you can't fight city hall.
Você sabe o que dizem — **não se pode lutar contra o governo**.
I tried to appeal the tax, but apparently, you can't fight city hall.
Tentei recorrer o imposto, mas pelo visto, **não se pode lutar contra o governo**.
Sometimes you just have to accept that you can't fight city hall and move on.
Às vezes, só precisamos aceitar que **não se pode lutar contra o governo** e seguir em frente.