"can't do anything with" en Japanese

どうにもできないどうしようもない

Definición

物や人が役に立たなかったり、壊れていたり、協力的でないため、どうすることもできない状態を表します。

カジュアルな表現で、物や人が使い物にならない、役に立たない時に使われます。「これではどうにもできない」「この人とはどうにもならない」などと用います。

This remote is broken. I can't do anything with it.

このリモコンは壊れている。これじゃ**どうにもできない**。

If you don't give me the password, I can't do anything with your computer.

パスワードを教えてくれないと、君のパソコンは**どうにもできない**よ。

This old phone is so slow, I can't do anything with it anymore.

この古い携帯電話は遅すぎて、もう**どうにもできない**よ。

Honestly, I can't do anything with that kind of attitude.

正直、その態度では**どうにもできない**。

They gave me a blank document—I can't do anything with this.

白紙の書類を渡されたけど、これじゃ**どうにもできない**。

Sorry, your proposal just isn't clear—I can't do anything with it like this.

すみません、あなたの提案はちょっとわかりにくいので、これでは**どうにもできません**。