"can't carry a tune" en Chinese (Traditional)

五音不全唱歌跑調

Definición

用於形容某人唱歌不準或不會唱歌。

屬於非正式和幽默用法，常用來友好地調侃別人唱歌不好聽，而不是故意冒犯。類似表達有「五音不全」、「不會唱歌」。

My brother can't carry a tune, so he never sings karaoke.

我哥哥**五音不全**，所以他從不唱卡拉OK。

She loves music but she can't carry a tune.

她喜歡音樂，但**五音不全**。

I can't carry a tune, but I enjoy singing in the shower.

我**五音不全**，但我喜歡在洗澡時唱歌。

Whenever he tries to sing, it's obvious he can't carry a tune.

每次他試著唱歌時，大家都能看出他**五音不全**。

People joke that I can't carry a tune, but I still have fun at parties.

大家開玩笑說我**五音不全**，但我在聚會時還是很開心。

It's okay if you can't carry a tune—just sing and enjoy yourself!

就算你**五音不全**也沒關係——盡情唱，開心就好！