"can't carry a tune" en Chinese (Simplified)

五音不全唱歌跑调

Definición

用于形容某人唱歌不准或不会唱歌。

属于非正式和幽默用法，常用来友好地调侃别人唱歌不好听，而不是故意冒犯。类似表达有“五音不全”、“不会唱歌”。

My brother can't carry a tune, so he never sings karaoke.

我哥哥**五音不全**，所以他从不唱卡拉OK。

She loves music but she can't carry a tune.

她喜欢音乐，但**五音不全**。

I can't carry a tune, but I enjoy singing in the shower.

我**五音不全**，但我喜欢在洗澡时唱歌。

Whenever he tries to sing, it's obvious he can't carry a tune.

每次他试着唱歌时，大家都能看出来他**五音不全**。

People joke that I can't carry a tune, but I still have fun at parties.

大家开玩笑说我**五音不全**，但我在聚会时依然很开心。

It's okay if you can't carry a tune—just sing and enjoy yourself!

就算你**五音不全**也没关系——尽管唱，开心就好！