"can't be helped" en Japanese

仕方がないしょうがない

Definición

悪いことや残念なことが起こっても、どうにもできない、避けられない時に使う表現です。状況を受け入れる気持ちを表します。

カジュアルな場面でよく使います。「仕方がない」「しょうがない」とも言います。ため息や肩をすくめながら言うことも多いです。

It's raining on our picnic day, but it can't be helped.

今日はピクニックの日なのに雨が降ってる。でも、**仕方がない**。

We missed the last train. It can't be helped now.

終電に乗り遅れた。もう**しょうがない**ね。

Your favorite team lost, but it can't be helped.

君の好きなチームが負けちゃったけど、**仕方がない**よ。

The store's closed already? Well, it can't be helped.

もうお店が閉まってる？まぁ、**しょうがない**か。

I know it's disappointing, but sometimes things just can't be helped.

がっかりするのは分かるけど、時には**仕方がない**こともあるよ。

We tried our best, so if it doesn't work out, it just can't be helped.

できるだけ頑張ったから、うまくいかなくても**仕方がない**ね。