"can't argue with that" en Japanese

それは間違いないね異論はないよ

Definición

誰かの意見や主張が明らかに正しい時、完全に同意する意味で使われます。

カジュアルな会話でよく使い、冗談や親しみを込めて賛成する時に使われます。「全くその通り」と似ていますが、もう少し強い同意を表します。深刻な議論にはあまり使いません。

If it's raining, we should stay inside. Can't argue with that.

雨が降っているなら、家にいよう。**それは間違いないね**。

Ice cream makes everyone happy. Can't argue with that!

アイスクリームはみんなを幸せにする。**それは間違いないね**！

She said honesty is important. Can't argue with that.

彼女は誠実さが大事だと言った。**異論はないよ**。

Pizza for dinner again? Can't argue with that!

また夕食はピザ？ **異論はないよ**！

You finished all your work early? Can't argue with that.

全部の仕事を早めに終わらせたの？ **それは間違いないね**。

You want to leave before traffic gets bad? Can't argue with that.

渋滞になる前に帰りたいの？ **それは間違いないね**。