"camel's nose" en Portuguese (BR)
Definición
Uma expressão usada para indicar que uma ação pequena e aparentemente sem importância pode levar a problemas maiores se não for contida logo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Costuma aparecer em debates sobre limites ou regras, alertando contra concessões aparentemente pequenas. Não se usa para situações positivas. Mais recorrente na escrita ou conversas formais.
Ejemplos
Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.
Permitir uma exceção pode ser a **ponta do camelo** na nossa política da empresa.
Be careful, that rule change could be the camel's nose.
Cuidado, essa mudança de regra pode ser a **ponta do camelo**.
Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.
Alguns acham que permitir celulares na sala é a **ponta do camelo** para mais problemas.
That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.
Essa nova política é só a **ponta do camelo em baixo da tenda**—logo vão mudar tudo.
We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.
Não podemos ignorar a **ponta do camelo**; pequenas mudanças se acumulam rápido.
It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.
Agora pode parecer inofensivo, mas é a clássica situação da **ponta do camelo**.