"camel's nose" en Korean

낙타의 코

Definición

이 표현은 겉보기에는 별것 아닌 작은 행동이지만 방치하면 더 크고 원치 않는 문제로 이어질 수 있음을 의미합니다.

주로 규칙, 경계, 부정적인 결과와 관련하여 사용됩니다. 일상 회화에서는 드물고, 글이나 공식적인 상황에서 더 자주 보입니다. 긍정적인 변화에는 사용하지 않습니다.

Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.

한 번의 예외가 우리 회사 정책에서 **낙타의 코**가 될 수 있습니다.

Be careful, that rule change could be the camel's nose.

조심하세요, 그 규칙 변경이 **낙타의 코**가 될 수 있습니다.

Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.

일부 사람들은 수업 중 휴대폰 허용이 더 많은 문제의 **낙타의 코**라고 생각합니다.

That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.

그 새로운 정책은 단지 **낙타의 코가 천막 아래 들어온 것**일 뿐입니다. 곧 모든 것이 바뀔 거예요.

We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.

우리는 **낙타의 코**를 무시할 수 없습니다. 작은 변화들이 금방 쌓입니다.

It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.

지금은 별일 아닌 것 같아도, 전형적인 **낙타의 코** 상황입니다.