"camel's nose" en Arabic

• أنف الجمل (استعارة)
• بداية مشكلة

Definición

تعبير يعني أن تصرفًا صغيرًا وبريئًا في ظاهره قد يؤدي إلى مشاكل أكبر إذا لم يتم إيقافه مبكرًا.

Notas de Uso (Arabic)

عادةً ما يُستخدم عند الحديث عن القواعد أو الحدود، لتحذير من أن التساهل في أمر صغير قد يؤدي إلى مشاكل أكبر. نادر في المحادثة اليومية ويكثر في النصوص الرسمية أو الخطابات.

Ejemplos

Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.

السماح باستثناء واحد قد يكون **أنف الجمل** في سياسة شركتنا.

Be careful, that rule change could be the camel's nose.

انتبه، قد يكون هذا التغيير في القاعدة هو **أنف الجمل**.

Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.

يعتقد البعض أن السماح بالهواتف في الصف هو **أنف الجمل** لمشاكل أخرى.

That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.

تلك السياسة الجديدة هي مجرد **أنف الجمل تحت الخيمة**—قريبًا سيغيرون كل شيء.

We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.

لا يمكننا تجاهل **أنف الجمل**؛ التغييرات الصغيرة تتراكم بسرعة.

It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.

قد يبدو هذا غير ضار الآن، لكنه وضع **أنف الجمل** التقليدي.