"calm before the storm" en Japanese

嵐の前の静けさ

Definición

大きな出来事や困難が起こる前の、一時的な静けさや平和な時間のこと。

比喩表現で、主に緊張感のある場面や大きな出来事の前によく使われます。試験や会議前などにも使われます。

The house was very quiet, like the calm before the storm.

家の中はとても静かで、まさに**嵐の前の静けさ**のようだった。

Everyone was waiting in the office, feeling the calm before the storm.

みんなオフィスで待っていて、**嵐の前の静けさ**を感じていた。

There was a calm before the storm before the big exam started.

大きな試験が始まる前は、まさに**嵐の前の静けさ**だった。

It’s so quiet in here—definitely the calm before the storm.

ここはとても静かだ—まさに**嵐の前の静けさ**だ。

Lunch was the calm before the storm—the real rush started at 1 p.m.

昼食は**嵐の前の静けさ**で、本番の忙しさは午後1時から始まった。

Enjoy this peace—it's just the calm before the storm!

この静けさを楽しんでね—これはただの**嵐の前の静けさ**だから！