"call to mind" en Japanese

思い出させる思い起こさせる

Definición

何かが誰かや何かを思い出させること。過去の出来事や人、物事を連想させる場合によく使われます。

やや文学的で丁寧な表現。普段の会話より文章や丁寧な会話で使われやすい。「remind」より控えめなニュアンス。依頼には通常使わない。

This photo calls to mind my childhood home.

この写真は私の子供の頃の家を**思い出させます**。

The smell of cookies calls to mind my grandmother's kitchen.

クッキーの香りは祖母のキッチンを**思い出させる**。

Your story calls to mind a funny movie I saw.

あなたの話は、私が見た面白い映画を**思い出させる**。

That old song really calls to mind summer road trips with friends.

この古い歌は友達とした夏のドライブ旅行を本当に**思い出させる**。

Her way of speaking calls to mind my favorite teacher from school.

彼女の話し方は私の大好きな学校の先生を**思い出させます**。

Does this painting call to mind anything from your past?

この絵はあなたの過去の何かを**思い起こさせますか**？