"call to mind" en Arabic

• يُذكّر
• يجلب إلى الذهن

Definición

جعل شخص يتذكر شيئًا أو شخصًا ما. يُستخدم عندما يذكّرك شيء بذكرى أو شيء مشابه من الماضي.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير شبه رسمي وأدبي إلى حد ما، يُستخدم غالبًا في الكتابة أو الحديث التأملي. يشبه 'يذكّر' لكنه أقل مباشرة ويستخدم لوصف ما تستحضره الأشياء أو الصور أو الأصوات إلى الذهن، وليس للأوامر أو الطلبات.

Ejemplos

This photo calls to mind my childhood home.

هذه الصورة **تُذكّرني** بمنزل طفولتي.

The smell of cookies calls to mind my grandmother's kitchen.

رائحة البسكويت **تُذكّرني** بمطبخ جدتي.

Your story calls to mind a funny movie I saw.

قصتك **تُذكّرني** بفيلم مضحك شاهدته.

That old song really calls to mind summer road trips with friends.

تلك الأغنية القديمة حقاً **تُذكّرني** برحلات الصيف مع الأصدقاء.

Her way of speaking calls to mind my favorite teacher from school.

طريقة حديثها **تُذكّرني** بمعلمي المفضل في المدرسة.

Does this painting call to mind anything from your past?

هل هذه اللوحة **تُذكّرك** بشيء من ماضيك؟