"call the tune" en Russian
Definición
Этим выражением называют человека, который принимает важные решения и контролирует происходящее.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется неформально для обозначения человека с властью в семье, коллективе или организации. Например: "Кто здесь диктует правила?" Остальные подчиняются его решениям.
Ejemplos
In this office, Mary calls the tune.
В этом офисе Мэри **диктует правила**.
Who calls the tune in your family?
В вашей семье кто **диктует правила**?
The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.
Менеджер **диктует правила**, поэтому мы должны следовать её идеям.
When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.
Когда речь заходит о важных решениях, ясно, что Джефф **диктует правила**.
She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.
Она ведет себя дружелюбно, но все знают, что дома **диктует правила** её муж.
At the end of the day, the person with the money calls the tune.
В конечном счёте, кто платит, тот и **диктует правила**.