"call it a night" en Korean

오늘은 여기까지 하다오늘은 마치다

Definición

밤에 하던 일을 마치고 집에 가기로 할 때 쓰는 표현입니다.

주로 편한 분위기에서 사용하며, 밤에 모임이나 업무를 마칠 때 쓰입니다. 낮에는 거의 사용되지 않습니다.

I'm tired. Let's call it a night.

나 피곤해. 이제 **오늘은 여기까지 하자**.

We finished the project, so let's call it a night.

프로젝트 마쳤으니, 이제 **오늘은 여기까지 하자**.

It's late. Time to call it a night.

늦었네. **오늘은 여기까지 하자**.

We've done enough studying—let's just call it a night and rest.

충분히 공부했으니, 그냥 **오늘은 여기까지 하고** 쉬자.

After the last song, the band decided to call it a night.

마지막 곡 후에 밴드는 **오늘은 여기까지 하기로** 결정했다.

I'm having fun, but I should really call it a night soon.

재미있긴 한데, 이제 곧 **오늘은 여기까지 해야 할 것 같아**.