"call it a night" en Japanese

今日はここまでにするお開きにする

Definición

夜の作業や集まりなどを終えて、これ以上続けずに帰ることに決める時に使う表現です。

仕事や飲み会など、くつろいだ雰囲気で使うカジュアルな言い方です。昼間にはあまり使いません。

I'm tired. Let's call it a night.

疲れたね。そろそろ**今日はここまでにしよう**。

We finished the project, so let's call it a night.

プロジェクトが終わったから、**今日はここまでにしよう**。

It's late. Time to call it a night.

もう遅いね。**今日はここまでにしよう**。

We've done enough studying—let's just call it a night and rest.

もう十分勉強したし、**今日はここまでにして**休もう。

After the last song, the band decided to call it a night.

最後の曲の後、バンドは**今日はここまでにする**ことに決めた。

I'm having fun, but I should really call it a night soon.

楽しいけど、そろそろ**今日はここまでにした方がいい**な。