"call down" en Arabic

• يؤنب
• يستنزل (قوة أو عقوبة)

Definición

انتقاد أو توبيخ شخص ما؛ أو طلب حدوث شيء قوي أو سيء، مثل طلب عقاب أو مساعدة من قوة أعلى.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أدبية؛ 'call down' شخص ما تعني توبيخه لكنها نادرة في المحادثات اليومية. في الدين أو الدراما تعني استنزال عقوبة أو قوة. لا تخلط بينها وبين 'call out' (يصرخ/يتحدى) أو 'call on' (يزور/يطلب).

Ejemplos

The teacher called down the student for talking in class.

المعلم **أنب** الطالب لأنه تحدث في الصف.

They tried to call down a blessing on the new house.

حاولوا **استنزال** بركة على المنزل الجديد.

She was afraid her words might call down trouble.

كانت تخشى أن كلماتها قد **تجلب** مشاكل.

Dad really called me down for missing curfew last night.

والدي **أنبني** حقًا بسبب تأخري عن موعد العودة الليلة الماضية.

Let's hope our angry neighbor doesn't call down a storm on us!

لنأمل أن جارنا الغاضب لا **يستنزل** علينا عاصفة!

He was warned not to call down the boss's anger.

تم تحذيره ألا **يستجلب** غضب المدير.