"call an audible" en Spanish
Definición
Hacer un cambio repentino en los planes o decisiones, generalmente debido a situaciones inesperadas. La frase viene del fútbol americano, donde el quarterback cambia la jugada en el último momento.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en inglés norteamericano. Equivale a 'improvisar' o 'cambiar de planes sobre la marcha'. Escúchala en negocios y conversaciones casuales. No es literal, ni común fuera del inglés americano.
Ejemplos
We had to call an audible and eat at a different restaurant because the first one was closed.
Tuvimos que **improvisar** y comer en otro restaurante porque el primero estaba cerrado.
If it starts to rain, we might have to call an audible and do something inside.
Si empieza a llover, quizás tengamos que **improvisar** y hacer algo dentro.
The coach decided to call an audible during the game and changed the team's strategy.
El entrenador decidió **improvisar** durante el partido y cambió la estrategia del equipo.
We were all set for a picnic, but when the clouds rolled in, Sarah called an audible and took us bowling instead.
Íbamos listos para el picnic, pero cuando se nubló, Sarah **improvisó** y nos llevó a jugar bolos.
Our manager called an audible during the meeting and switched the topic because of new information.
Nuestro jefe **improvisó** durante la reunión y cambió el tema por información nueva.
Sometimes life throws you a curveball, and you have to call an audible to keep things moving.
A veces la vida te sorprende, y tienes que **improvisar** para seguir adelante.