"byzantine" en Chinese (Traditional)

• 拜占庭的
• 複雜的 (比喻用法)

Definición

最初與拜占庭帝國有關，但現在多用來形容非常複雜、難以理解或充滿繁瑣細節的體制、規則等。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多用於正式或學術場合，常帶有批評體制、官僚作風過於複雜的意思。比「複雜」更強調繁瑣、混亂，不常用於形容人。

Ejemplos

The new law is written in byzantine language.

新法律用了**拜占庭式**的語言。

His explanation was so byzantine that no one understood.

他的解釋太**複雜**了，沒有人聽懂。

The company's byzantine rules confuse employees.

公司的**複雜**規定讓員工很困惑。

Their tax system is just so byzantine—I needed an accountant to make sense of it.

他們的稅制超**複雜**—我需要會計來幫我搞清楚。

Honestly, I can't keep track of their byzantine procedures anymore.

說實話，我已經搞不清他們那些**複雜**流程了。

Our office politics can get pretty byzantine at times.

我們辦公室的內部關係有時候相當**複雜**。