"by the skin of your teeth" en Turkish
Definición
Bu ifade, neredeyse başarısız ya da kötü bir durumdan çok küçük bir farkla kurtulmak veya başarmak anlamına gelir.
Notas de Uso (Turkish)
Resmî olmayan ve heyecan veya zorluk vurgulamak için kullanılır. Gerçek anlamda dişle ilgili değildir.
Ejemplos
He passed the exam by the skin of his teeth.
O sınavı **kıl payı** geçti.
I caught the train by the skin of my teeth.
Treni **kıl payı** yakaladım.
They survived the accident by the skin of their teeth.
Kaza sırasında **kıl payı** hayatta kaldılar.
Wow, you made the deadline by the skin of your teeth!
Vay, son teslim tarihini **ucu ucuna** yetiştirmişsin!
We won the game by the skin of our teeth.
Oyunu **kıl payı** kazandık.
Honestly, I finished my homework by the skin of my teeth last night.
Açıkçası, dün gece ödevimi **kıl payı** yetiştirdim.