"by the grace of god" en Japanese

神の恵みによって

Definición

この表現は、何かが神様の助けや運のおかげで成し遂げられたことを意味します。苦難や危機を乗り越えたときによく使われます。

深刻な状況や困難を乗り越えた後に使います。日常的な成功には使わず、宗教的・感謝の気持ちを表すときに使われることが多いです。

By the grace of God, the baby survived the accident.

**神の恵みによって**その赤ちゃんは事故から助かりました。

We finished the journey by the grace of God.

私たちは**神の恵みによって**旅を終えました。

He found a job by the grace of God after months of searching.

彼は何ヶ月も探した後、**神の恵みによって**仕事を見つけました。

Honestly, I made it through college by the grace of God.

正直に言うと、私が大学を卒業できたのは**神の恵みによって**です。

We survived the storm by the grace of God; it was terrifying.

私たちは**神の恵みによって**嵐を生き延びました。本当に怖かったです。

Some days, I feel like I'm only here by the grace of God.

時々、私はただ**神の恵みによって**ここにいると感じます。