"by all accounts" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para indicar que algo é verdade de acordo com o que todos dizem ou relatam, mesmo que você não tenha vivenciado isso pessoalmente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Utilizada em contextos formais ou neutros, como notícias ou relatos. Indica informação de várias pessoas, não experiência direta. Evite usar para fatos que você conhece pessoalmente.
Ejemplos
By all accounts, she is a very kind person.
**Pelo que dizem**, ela é uma pessoa muito gentil.
The new restaurant is, by all accounts, excellent.
O novo restaurante é, **pelo que dizem**, excelente.
By all accounts, the weather will be nice tomorrow.
**Pelo que dizem**, o tempo estará bom amanhã.
He’s difficult to work with, by all accounts.
**Pelo que dizem**, é difícil trabalhar com ele.
The film is, by all accounts, a must-see this year.
O filme é, **pelo que dizem**, imperdível este ano.
By all accounts, their wedding was beautiful even though I couldn’t go.
**Pelo que dizem**, o casamento deles foi lindo, embora eu não tenha ido.