"by a long shot" en Vietnamese
Definición
Cụm từ này nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn không đúng hoặc khác biệt rất nhiều so với suy nghĩ của ai đó. Thường dùng để nhấn mạnh mức độ phủ định hoặc sự chênh lệch lớn.
Notas de Uso (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói, đặt sau câu phủ định. Có thể dùng sau câu khẳng định để nhấn mạnh sự vượt trội. Tương đương ‘không hề’, ‘còn lâu mới’.
Ejemplos
This isn't the best solution by a long shot.
Đây **hoàn toàn không** phải là giải pháp tốt nhất.
I'm not finished with my homework by a long shot.
Tôi **còn lâu mới** làm xong bài tập.
He isn't the tallest in the class by a long shot.
Cậu ấy **hoàn toàn không** phải là người cao nhất lớp.
You don't understand the problem by a long shot.
Bạn **hoàn toàn không** hiểu vấn đề.
Winning this game won't be easy by a long shot.
Thắng trận này **còn lâu mới** dễ dàng.
This place isn't the worst I've seen, not by a long shot.
Nơi này không phải tệ nhất mà tôi từng thấy, **hoàn toàn không**.