"by a long shot" en Korean

전혀 아니다결코 아니다한참 부족하다

Definición

어떤 것이 전혀 사실이 아니거나 기대와 크게 다름을 강조할 때 사용하는 표현입니다. 강한 부정이나 큰 차이를 나타낼 때 많이 쓰입니다.

일상 회화에서 주로 부정문 끝에 붙여 사용합니다. 긍정문에도 강한 차이를 나타낼 때 쓸 수 있습니다. 'not even close'와 비슷한 뜻입니다.

This isn't the best solution by a long shot.

이게 **전혀 아니다** 최고의 해결책은 아니다.

I'm not finished with my homework by a long shot.

아직 **전혀 아니다** 숙제를 다 끝내지 못했어.

He isn't the tallest in the class by a long shot.

그는 반에서 **전혀 아니다** 가장 키가 크지 않다.

You don't understand the problem by a long shot.

넌 문제를 **한참 부족하다** 이해했어.

Winning this game won't be easy by a long shot.

이 게임에서 이기는 건 **전혀 아니다** 쉬운 일이 아닐 거야.

This place isn't the worst I've seen, not by a long shot.

여기는 내가 본 곳 중에 최악이 아니야, **결코 아니다**.